Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 17"
Dengarkan aku baik-baik. Saat bertemu denganmu lagi,
kamu akan memohon akan keselamatanmu daripada memintaku memercayaimu.
Aku akan
melakukan segala cara untuk menyiksa putrimu sampai mati.
Ibu!
Astaga.
Apa yang membawamu kemari?
Menurutmu apa?
Kamu seharusnya sudah tahu.
Maaf?
Kudengar Nona Oh Dal Nim dikurung di rumah tahanan.
Aku akan langsung ke intinya.
- Silakan tanda tangani berkas ini. - Apa itu?
Apa kamu tidak bisa membaca?
Aku ingin memutuskan kontrak.
Kamu ingin memutuskan kontrak?
Kenapa kamu tega melakukan itu?
Kami menghabiskan seluruh harta kami untuk memesan semua dagingnya.
Itu bukan urusanku.
Ini semua terjadi karena Oh Dal Nim melakukan kejahatan.
Biasanya, aku meminta denda besar karena pelanggaran kontrak.
Kamu harus bersyukur aku hanya mengakhirinya di sini.
- Cepat tanda tangani. - Kamu tidak bisa melakukan ini.
Dal Nim akan segera dibebaskan.
Astaga.
Cepat tanda tangani.
Tidak. Aku tidak bisa melakukan itu, Pak.
- Pak! Tolong jangan lakukan ini. - Lepaskan aku.
- Ada apa denganmu? - Tolong jangan lakukan ini.
Apa yang terjadi, Ibu?
- Siapa kamu? - Astaga.
- Pak! - Ibu.
Kenapa restoran Ibu berantakan? Siapa yang melakukan ini?
Apa ini perbuatannya?
- Ibu. - Dal Nim.
Dal Nim.
Tolong jangan lakukan ini, Ibu.
Ibu tidak perlu melakukan ini. Mereka sudah cukup menderita.
Ini belum seberapa dibandingkan dengan apa yang Jae Hee harus lalui.
Ibu mengamuk di restoran mereka,
dan menekan jaksa penuntut.
Jika Ibu terus melakukan ini...
Kamu pikir ibu akan biarkan restoran itu seolah tidak terjadi apa-apa?
Ibu juga tidak pernah meminta jaksa memberi tuduhan palsu.
Ibu hanya meminta mereka berupaya mengungkapkan kebenaran.
Apa yang salah dengan hal itu?
Ibu bahkan akan membunuhnya
jika ibu bisa.
- Ibu. - Diamlah.
Ibu kehilangan anakku. Ibu bisa melakukan apa pun sekarang.
Ibu, silakan dimakan.
Ibuku membuat ini untukmu.
Apa itu?
Inilah yang dikenakan Dal Nim saat hari pertama
dia datang kepada kami.
Kamu juga tahu, bukan?
Aku mungkin
bukan ibu kandung Dal Nim.
Tapi aku sudah menganggapnya seperti anakku sendiri.
Tentu saja aku tahu.
Itu sebabnya aku bilang bahwa kalian pasti satu keluarga
di masa lalu.
Aku tidak pernah bisa memberikan sesuatu yang layak untuk Dal Nim.
Aku hanya membuatnya menderita.
Setiap kali aku memikirkan Dal Nim...
Ibu.
Tolong jujurlah kepadaku.
Apa yang akan terjadi kepada Dal Nim sekarang?
Aku akan berterus terang
karena Ibu bertanya.
Seperti yang Ibu lihat di pengadilan hari ini,
aku rasa tidak akan mudah untuk membebaskannya.
Jung Hoon dan aku berupaya maksimal membuktikan dia tidak bersalah,
tapi itu tidak mudah.
Apa yang akan kita lakukan soal Dal Nim?
Bu Kang, apa kamu di rumah?
Biar kuLihat siapa yang datang. Tunggu sebentar.
"Ruby Cintaku"
Ibu.
Itu seorang makelar. Aku rasa Ibu harus keluar sebentar.
Kamu bilang kamu ingin aku mengambil deposit untuk restoranmu.
Ini dia.
- Terima kasih. - Omong-omong, Bu Kang.
Pemilik restoran ingin aku memberitahumu bahwa
dia ingin kamu pindah sesegera mungkin.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Kami masih punya banyak waktu sampai kontrak berakhir.
Begini...
Setelah dia mendengar bahwa Dal Nim masuk rumah tahanan...
Maaf, Bu. Ini pelanggaran kontrak.
- Masih ada waktu tersisa. - Baik.
Aku mengerti. Aku akan melakukan apa yang dia katakan.
Baik. Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Astaga, Ibu.
Mari kita duduk.
Ini adalah deposit untuk restoran.
Kenapa Ibu memberiku ini?
Tolong berikan ini kepada Pak Han.
Tolong minta dia untuk membantu Dal Nim dibebaskan.
Aku akan menjual cincin kawinku dan semuanya jika diperlukan.
Jika kamu butuh lebih banyak uang, aku akan mengusahakannya.
Jika pengacara saat ini tidak dapat melakukannya,
aku akan meminta pengacara yang lebih mahal untuk membelanya.
Aku dengar bahwa pengacara mahal
bahkan mampu membebaskan orang-orang yang bersalah.
Ibu, masalah ini tidak bisa diatasi dengan uang.
Selain itu
aku akan mengurus biaya pengacara.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan sebagai ibunya Dal Nim.
Kumohon, Se Kang. Tolong bantu dia.
Kenapa Ibu menambahkan ini? Tolong hentikan!
Aku juga ingin Dal Nim dibebaskan.
Tapi aku tidak bisa melakukan apa pun sekarang!
Aku juga sangat frustrasi, Ibu!
Se Kang.
Astaga. Maafkan aku.
Aku harus pergi sekarang.
Selain itu
Ibu bisa menyimpan ini.
Jujurlah kepadaku.
Apa menurutmu Dal Nim tidak bersalah?
Aku akan jujur karena kamu bertanya.
Awalnya aku percaya.
Tapi saat membaca berkas kasus ini, aku kehilangan kepercayaan padanya.
Tentang gelang Dal Nim...
Dal Nim datang ke tempat kerjaku
pada hari kejadian.
Aku melihatnya memakai gelang itu hari itu.
Ibuku juga menemuinya hari itu.
Dia juga melihatnya mengenakannya.
Dal Nim sedang memakai gelang itu.
Kenapa kamu memberitahuku itu sekarang?
Bagaimana aku bisa memberitahumu?
Ini jelas akan merugikan Dal Nim.
Jika itu yang terjadi, kamu hanya memberinya harapan palsu
dengan mengatakan bahwa dia tidak bersalah.
Aku benar-benar mengira gelang itu bukan milik Dal Nim.
Kamu sudah tahu, bukan?
Dal Nim dan ibunya berpikir aku akan membuktikan dia tidak bersalah.
Bagaimana aku bisa mengatakannya kepada mereka?
Jangan marah dengan apa yang akan aku katakan.
Kita tidak dapat mengubah kasus ini.
Kecuali kita menemukan bukti penting untuk buktikan dia tidak bersalah,
itu sama sekali tidak mungkin.
Dia juga melawan Hyunsung Holdings dan Choigo Foods.
Bagaimana dia akan menang melawan perusahaan sebesar itu?
Aku sudah bicara dengan beberapa jaksa.
Mereka mengatakan CEO Hyunsung punya banyak pengaruh.
Selain itu, jika Dal Nim benar-benar memakai gelang itu...
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku memintamu untuk menghadapi kenyataan
dan membuat keputusan yang pintar.
Sebaiknya bujuk dia untuk mengakui kejahatannya
dan mengurangi hukumannya.
Itu yang terbaik bagimu dan Dal Nim.
Kenapa itu yang terbaik untukku?
Kamu selalu ingin putus dari Dal Nim.
Apa kamu berencana untuk menikah dengan mantan narapidana?
Tidak ada yang bisa kamu lakukan tentang bayi itu,
tapi kamu harus mengakhiri hubungan dengan Dal Nim usai persidangan.
Kamu juga harus hidup.
Ke mana kamu akan pergi?
Bibi Ruby, ayo pergi ke suatu tempat jika Bibi punya waktu.
Ke mana?
Astaga.
Setidaknya kamu bisa memberitahuku lebih dahulu.
Sun Ho.
Bisakah kita berhenti mencari dan pulang sekarang?
Cincin itu tidak ada di sini.
Seseorang mungkin memungutnya,
atau bisa saja jatuh ke selokan.
Apa yang akan kamu lakukan dengan cincin itu?
Cincin itu kehilangan pemiliknya.
Hanya karena Jae Hee telah tiada
tidak berarti kenangan kami juga lenyap.
Baiklah. Mari kita mencarinya.
Ibu, ini aku.
Ya, aku akan pulang sekarang.
Taman?
Kamu tidak perlu datang jauh-jauh kemari.
Aku minta maaf karena tidak dapat membantumu, Bu Kang.
Tidak, jangan bilang begitu. Kurasa aku terlalu egois.
Wajar bagi ibumu untuk bertindak seperti itu.
Jadi,
jangan mengunjungiku lagi.
Aku akan mengurus sendiri masalah Dal Nim.
Omong-omong, aku punya pertanyaan.
Aku ada di rumah abu pada hari pemakaman adikmu.
Selain kamu dan direktur itu,
aku juga melihat seorang pemuda.
Seorang pemuda?
Kupikir Bibi sedang membicarakan pacar bibinya Sun Ho.
Namanya adalah Hong Se Kang.
Dia bekerja di tim hukum di Choigo Foods.
Pacar?
Apa kamu serius? Kamu yakin tidak salah?
Tentu. Dia benar-benar pacarnya.
Setahuku, dia juga beraada di rumah musim panas
karena dia diundang ke pesta itu.
Tapi kenapa Bibi tiba-tiba bertanya?
Bukan apa-apa.
Siapa yang meninggalkan cincin ini di mejaku?
Nona Hong meninggalkannya untukmu beberapa waktu yang lalu.
Bagaimana dia bisa menjadi pacarnya?
Di mana aku menuliskan alamat rumah Se Kang?
Ini dia.
Tunggu.
Pria itu adalah...
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan Anda.
Yang Mulia, aku ingin memanggil Jo Byung Soo,
saksi kejadian tersebut, ke mimbar saksi.
Aku bersaksi persis seperti yang kamu minta.
Mari kita akhiri kesepakatan kita. Tolong berikan uangku.
Baiklah.
Aku tidak percaya ini.
Apakah keluarga Se Kang yang memfitnah Dal Nim?
Ini. Hitung uangnya di rumah.
- Apa aku bisa memercayaimu? - Ya, tentu saja.
Dengarkan aku baik-baik.
Kita tidak pernah bertemu.
Dan jika kita saling bertemu,
kita perlu berpura-pura tidak saling mengenal.
Aku bukan anak kecil. Jangan khawatir.
- Aku akan pergi sekarang. - Baiklah. Sampai jumpa.
Ibu.
- Se Na. - Bagaimana dengan Jo Byung Soo?
Ibu sudah mengurus semuanya, jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Ibu, semuanya kini sudah berakhir?
Ya, benar.
Jo Byung Soo mengambil uangnya dan pergi.
Dan Jae Hee, satu-satunya orang yang tahu perbuatanmu, sudah mati.
Kamu dan ibu adalah satu-satunya yang tahu bahwa kamulah
yang mendorong Jae Hee dari teras,
dan bahwa kamu membiarkannya mati di kamarnya di rumah sakit.
Jangan pernah beri tahu Se Kang apa yang terjadi di rumah sakit.
Kita perlu menyimpan rahasia ini
sampai kita mati.
Apa kamu mengerti?
Bu, bukankah dia ibu Dal Nim?
Apa yang harus kita lakukan? Dia pasti mendengar kita.
Apa yang kamu lakukan? Tangkap dia.
Astaga.
Aku tidak percaya ini. Seolah aku sudah memenangkan undian.
Kenapa kamu tidak menangkap wanita itu?
Ada apa denganmu? Kenapa aku harus menangkapnya?
Jika tidak menangkapnya, kita akan celaka.
Jika kamu tidak ingin ditangkap, cepat tangkap dia. Cepat!
Cepat!
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Astaga.
Astaga, apa kita kehilangan dia?
Tidak, kita harus menemukannya. Jika tidak, kita semua akan mati.
Aku akan pergi ke kanan. Kamu harus pergi ke kiri.
Baiklah.
"Pengacara Han Jung Hoon"
Pengacara itu adalah teman Se Kang.
Dia mungkin terlibat rencana ini. Astaga, apa yang harus aku lakukan?
"Jae Wook"
"Ibu Dal Nim"
Silakan tekan angka satu untuk meninggalkan pesan suara.
Jae Wook.
Berikan kepadaku.
Bu Kang, tenanglah. Ini salah paham. Tolong dengarkan.
Salah paham?
Kamu mencoba memfitnah Dal Nim.
Bagaimana kamu tega melakukan ini sebagai manusia?
Berikan ponselku.
- Berikan ponselku. - Tolong hentikan. Tidak.
- Astaga, tunggu. Hentikan. - Berikan kepadaku.
- Berikan kepadaku. - Astaga.
- Berikan ponselku. - Hentikan.
Astaga, lepaskan aku!
Bu Kang.
Bu Kang, bangun. Bu Kang.
Bu Kang?
- Ibu. - Se Na.
Apa yang harus kita lakukan? Ibu pikir kepalanya terluka.
Astaga, haruskah kita menghubungi 119?
Tidak. Kita tidak bisa menghubungi 119.
Ibu, di mana Jo Byung Soo?
Dia... Dia mungkin di dekat sini.
Panggil dia dan katakan kepadanya untuk datang sekarang juga.
Se Kang tidak membawa mobilnya hari ini, bukan?
Aku akan pulang dan mengambil mobilnya.
Baiklah.
Se Na.
Sun Ho, sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu begitu terkejut?
Itu karena kamu tiba-tiba muncul.
Tapi kenapa kamu di sini? Apa kamu datang ke sini untuk menemuiku?
Ya.
Tapi rumahku di arah sebaliknya. Kenapa kamu datang dari sini?
Kupikir aku melihat
ibunya Oh Dal Nim dalam perjalanan ke rumahmu.
Kenapa ibunya datang kemari?
Kamu bisa saja keliru.
Apa ibumu ada di sana?
Tidak. Kenapa ibuku ada di sana?
Sun Ho, ada kafe di dekat sini. Ayo kita ke sana.
Baiklah.
Ya, baiklah.
Hei, kemarilah.
Apa ini?
Wanita ini merekam pertemuan kita berdua.
Kita berada di pihak yang sama.
Jika kamu tidak ingin tenggelam, lakukan apa yang aku katakan.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku? Katamu aku hanya perlu bersaksi.
Aku tidak tahu. Urus masalah ini sendirian.
Apa kamu ingin dihukum karena kesaksian palsu?
Apa? Aku tidak pernah memberikan kesaksian palsu.
Jika dia bangun
dan membawa video itu ke polisi,
kita akan berada dalam bahaya.
Apa kamu masih belum mengerti?
Apa maksudmu?
Kamu akan selamat jika melakukan apa yang aku katakan.
Lakukan saja seperti yang kukatakan,
dan aku akan memberimu uang.
Kamu suka uang.
Berapa banyak?
Kenapa kamu lama sekali?
Apa? Kamu bersama Direktur Choi?
Baik, ibu akan mengurus ini.
Jadi, pastikan dia tidak mencurigai apa pun. Baiklah.
Kita perlu membawanya ke rumah sakit.
Aku akan mengambil mobilku, tunggu di sini.
Mari kita pakai mobilku. Mobilku diparkir di depan taman.
Kudengar kamu meninggalkan ini di mejaku.
Bagaimana kamu menemukannya?
Aku memungutnya hari itu dan menyimpannya.
Cincin ini mungkin usang seiring berjalannya waktu,
tapi
kenanganmu tentang Jae Hee tidak akan pernah pudar.
Cincin ini
menunjukkan betapa kamu mencintainya.
Simpan ini bersamamu dan jangan lupakan dia.
Kupikir aku tidak akan pernah bisa menemukannya lagi.
Terima kasih.
Aku kini belajar
bahwa kesedihan tidak dapat dibagi.
Aku menyadari bahwa semuanya ditentukan olehku.
Tidak ada yang bisa menggantikan rasa sakitku.
Aku juga mengalami masa-masa sulit,
jadi, aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya hal itu bagimu.
Aku tahu tidak ada kata-kata yang bisa menghiburmu.
Tapi
aku harap kamu merasa lebih baik mengetahui bahwa aku ada di sisimu.
- Siapa wanita itu? - Aku akan memberitahumu nanti.
- Cepat cari rumah sakit. - Rumah sakit mana?
Semua akan aman jika keluar dari Seoul lebih dahulu.
- Lekaslah. - Baik.
Apa kamu merasa lebih baik sekarang?
Di mana aku?
Siapa kamu?
Apa kamu tidak bisa mengingat siapa aku?
Astaga, panggil dokter.
Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Dia kehilangan ingatannya?
Bukankah kamu bilang operasinya berjalan baik?
Operasi itu berjalan dengan baik.
Kehilangan ingatannya bukan berasal dari kerusakan otak.
Sepertinya itu berasal dari stres, kegelisahan, dan ketakutan.
Dia tampaknya mengalami amnesia karena kekalutan mental.
Apa pasien baru saja mengalami sesuatu yang mengagetkan?
Sebenarnya, putrinya dipenjara baru-baru ini.
Dia terkejut karena hal itu.
Itu bisa saja membuat pasien menjadi seperti ini.
Lalu kapan menurutmu ingatannya akan kembali?
Ini adalah fenomena sementara,
jadi, ingatannya akan kembali seiring berjalannya waktu.
Tapi kita tidak pernah bisa memastikan kapan itu terjadi.
Kenapa ibu meminta bertemu di sini?
Ayo bicara di dalam.
Apa yang terjadi kepada ibunya Dal Nim?
Dia menjalani operasi dan dirawat di rumah sakit.
Tapi dia memiliki masalah ingatan karena kepalanya terluka.
Apa? Maksud Ibu dia kehilangan ingatannya?
Ya. Dokter bilang dia akan sembuh seiring berjalannya waktu,
tapi sebenarnya ini adalah hal baik untuk kita.
Jika kita terus bersamanya,
dia tidak akan pernah bisa mengetahui apa yang kita lakukan.
Siapa yang tinggal bersamanya di rumah sakit?
Jangan khawatir. Jo Byung Soo bersamanya sekarang.
Kita perlu memberi tahu orang lain bahwa dia kabur di tengah malam.
Apa kamu mengerti?
Waktu kita sedikit. Kemasi pakaian, perhiasan, dan buku tabungannya.
Kita perlu mengemas apa pun yang berharga.
- Cepat. Kamu pergi ke sana. - Baiklah.
Ibu, tidak ada yang berharga di kamar Dal Nim.
Aku hanya bisa menemukan sejumlah uang dan aksesori.
Letakkan di dalamnya.
Apa ini?
Ada banyak uang di dalamnya.
Cepat kemasi itu.
Bukankah ini cukup? Ayo cepat pergi.
Kamu tahu kita tidak bisa beri tahu Se Kang tentang ini, bukan?
Tentu saja. Dia akan menjadi gila jika tahu.
Ayo pergi.
Dari mana saja kalian?
Kapan kamu pulang? Kamu bilang akan pulang terlambat hari ini.
Apa itu?
Apa? Bukan apa-apa.
- Ibu, aku akan pergi ke kamarku. - Baiklah.
Ibu senang persidangan berakhir dengan baik.
Kamu pasti lelah karena bekerja keras di persidangan
- Kamu harus beristirahat. - Baiklah.
Dal Nim yang malang.
Apa akan lebih baik baginya untuk mengakui bahwa dia pelakunya?
"Ibunya Dal Nim. Satu pesan suara baru"
Inilah pesanmu.
Jae Wook.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
"Ibunya Dal Nim"
Aku khawatir Se Kang mulai curiga.
"Jae Wook"
Ini Jae Wook.
Ibu, bukankah seharusnya kita membuang ponsel ini?
Kita belum bisa melakukannya.
Kita perlu membuat Se Kang dan Dal Nim memercayai kita.
"Mari kita menjaga dan membimbing mereka ke jalan yang benar"
Semua berakhir saat saksi itu muncul.
Kecuali kita menemukan bukti bahwa kamu tidak bersalah,
tidak mungkin mengubah kasus ini.
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?
Sangat bodoh untuk mengaku tidak bersalah.
Kamu harus mengakui kejahatanmu
dan mengurangi hukumanmu.
Bagaimana aku bisa mengakui sesuatu yang tidak kulakukan?
Aku bisa bersumpah atas nama bayiku.
Aku tidak pernah melakukan sesuatu yang memalukan.
Se Kang juga tahu
bahwa kamu tidak bersalah.
Apa? Apa maksudmu?
Dia tidak bisa mengatakan apa-apa
karena dia mencintaimu.
Tidakkah kamu mengerti?
Se Kang sama menderitanya sepertimu
karena tidak ada cara lagi untuk mengeluarkanmu dari sini.
Jadi, kenapa tidak lupakan saja permintaan banding itu dan...
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku akan mengajukan banding.
Aku bahkan akan mengajukan petisi kepada hakim.
Aku akan melakukan semua yang aku bisa.
Jadi, bisa tolong bantu aku?
"Ibunya Dal Nim. Tiga pesan baru"
Aku bingung kenapa Ibu mengirim pesan teks padaku pagi-pagi sekali.
"Saat kamu membuka pesan ini, ibu pasti sudah meninggalkan Seoul."
"Jangan pernah maafkan ibu, Dal Nim. Jangan juga coba mencari ibu"
Ibu!
Ibu.
Kenapa kamu begitu berisik?
Lihat ini. Ibunya Dal Nim mengirimiku ini.
Astaga. Dia meninggalkan Seoul? Omong kosong apa ini?
Ibu, aku akan pergi ke rumah Dal Nim sekarang juga.
- Tunggu. Ayo pergi bersama. - Ibu mau pergi ke mana?
Ibu akan ceritakan setelah kembali. Cepat nyalakan mobilnya.
"Saat kamu membuka pesan ini, ibu pasti sudah meninggalkan Seoul."
Cepat.
Ibu.
Aku tidak percaya ini. Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Dia pasti sudah pergi.
Tempat ini kosong.
Aku tidak percaya ini.
Apa menurut Ibu terjadi sesuatu kepada ibunya?
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Dia bahkan mengirimimu pesan yang mengatakan bahwa dia pergi.
Selain itu, dia bahkan bukan ibu kandung Dal Nim.
Dia pasti sangat frustrasi sampai mengambil keputusan ini.
Tapi aku pikir sebaiknya kita melaporkannya ke polisi.
Baiklah.
Kamu harus pergi bekerja. Ibu akan melaporkannya ke polisi.
Astaga.
"Petisi"
Hei, bodoh.
Aku sangat berpengalaman hingga bisa menulis petisi dengan mata terpejam.
Bukan begini caranya menulis sebuah petisi.
"Aku marah. Aku telah difitnah."
"Aku tidak bersalah." Jangan mengatakan hal seperti ini.
"Aku sudah merenungkan perbuatanku. Aku menyesali kejahatanku."
"Tolong kurangi hukumanku." Itulah yang perlu kamu tulis.
Berikan itu kepadaku. Aku akan menuliskannya untukmu.
Sebagai gantinya, tolong beri aku roti dan susu jika kamu memilikinya.
Tidak apa-apa. Aku akan menuliskannya.
Aku benar-benar bisa menulis dengan baik.
Aku bahkan sering meraih penghargaan menulis saat sekolah.
Terima kasih.
Terima kasih untuk ini, Dal Nim.
Kamu pasti memiliki banyak pengunjung
yang memberimu banyak uang.
Apa tidak ada yang mengunjungimu?
Tidak, aku tidak punya pengunjung.
Dal Nim, aku akan memberimu pijatan.
Pijat?
Tidak ada yang gratis.
Kamu memberiku roti.
Dahulu aku bekerja paruh waktu di panti pijat dan salon.
Jadi, aku tahu bagaimana caranya memijat yang hebat.
Tidak perlu.
Kamu bisa dengan bebas memakan makanan yang ada di lokerku.
Apa aku boleh melakukan itu?
Namaku Oh Dal Nim. Bagaimana denganmu?
Namaku Hwang Geum Sook. Usiaku 26 tahun.
Dapatkah aku memanggilmu dengan namamu?
Omong-omong, lama sekali ibumu tidak datang.
Dia biasanya berkunjung setiap hari.
Aku benar-benar khawatir jika dia sakit atau semacamnya.
Tahanan 3677. Kamu kedatangan pengunjung.
Ibumu pasti datang.
Dia datang saat kita baru membicarakannya. Cepat temui dia.
"Ruang kunjungan"
- Dal Nim. - Kamu datang sendirian, Se Kang?
Di mana Ibu? Apa dia tidak ikut denganmu?
Aku khawatir Ibu mungkin sakit.
Aku khawatir karena berhari-hari dia tidak mengunjungiku.
Bisakah kamu mengunjunginya di rumahku
dalam perjalanan pulang?
Dal Nim.
Ibumu tidak ada di rumah.
Apa maksudmu?
Dal Nim, jangan terkejut dan dengarkan aku dengan saksama.
Aku benar-benar berpikir keras bagaimana harus memberitahumu ini.
Tapi aku akan bersalah jika merahasiakan ini darimu.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Apa itu? Cepat katakan kepadaku.
Kupikir
Ibu sudah pergi.
Apa? Ke mana dia pergi?
Aku pergi ke rumahmu,
tapi dia tidak ada di sana.
Dia membawa pakaian, buku tabungan, dan perhiasannya.
Dia mengambil semua yang berharga
dan pergi.
Dia bahkan mengeluarkan deposit untuk restoran itu.
Jadi, apa maksudmu dia melarikan diri
membawa deposit?
Aku juga tidak percaya.
Aku juga sudah mencarinya sampai sekarang.
Jangan bohong. Apa kamu berharap aku memercayaimu sekarang?
Kamu pasti tidak ingin memercayaiku, tapi itu benar.
Se Kang.
Aku mendapatkan pesan ini dari Ibu.
Saat kamu membuka pesan ini,
aku pasti sudah meninggalkan Seoul.
Aku mampu menanggung semua kesulitan sampai sekarang
karena aku pikir Dal Nim akan bisa dibebaskan.
Tapi setelah persidangan, aku menyadari bahwa Dal Nim
tidak akan pernah bisa dibebaskan.
Aku tidak memiliki kekuatan lagi untuk bertahan.
Ini sangat sulit, aku tidak punya pilihan selain melakukan ini.
Tolong jaga Dal Nim.
Dan Ibu
juga ingin aku menunjukkan pesan ini kepadamu.
Jangan pernah memaafkan ibu, Dal Nim.
Jangan juga mencoba mencari ibu.
Karena ketidaksabaran,
ibu rasa di sinilah hubungan kita akan berakhir.
Maafkan ibu, Dal Nim.
Ibu sangat menyesal.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sweet Enemy"
Dia mengaku bersalah.
Dal Nim.
Ada apa, Dal Nim?
Jika kamu ingin pergi bersamanya,
kamu harus memutuskan hubungan dengan ibu dan Jae Hee.
Perusahaan ini akan baik-baik saja tanpaku.
Astaga, anakku yang malang.
Kita pasti dihukum.
Jangan berpikir itu akan berakhir di sini.
Ini baru permulaan.